1
00:01:04,692 --> 00:01:08,025
TUFFI FILMES APRESENTA
2
00:02:18,358 --> 00:02:20,567
Quer tentar?
3
00:02:21,108 --> 00:02:23,858
Sim, por que não.
- Você está pronto?
4
00:02:33,442 --> 00:02:35,442
Ajuda...
5
00:02:40,275 --> 00:02:42,400
Aí está.
6
00:02:51,025 --> 00:02:53,150
Uau!
- Bem?
7
00:02:54,733 --> 00:02:55,983
O que?
8
00:03:32,150 --> 00:03:34,275
Eu te amo.
9
00:03:36,817 --> 00:03:39,275
Sim, você quer.
10
00:03:50,900 --> 00:03:53,192
Que tal agora?
11
00:03:55,108 --> 00:03:57,692
Eu te amo.
12
00:04:04,608 --> 00:04:06,400
E agora?
13
00:04:07,942 --> 00:04:10,233
Você ainda me ama?
14
00:04:48,858 --> 00:04:52,483
QUATRO PEQUENOS ADULTOS
15
00:05:04,775 --> 00:05:06,733
Ei!
16
00:05:06,900 --> 00:05:08,608
Manhã!
17
00:05:09,358 --> 00:05:11,650
Bom dia Valma e Pulmu.
18
00:05:12,358 --> 00:05:15,150
Bom dia, coelhinho.
19
00:05:15,317 --> 00:05:17,275
Quer um pouco de cereal?
- Sim.
20
00:05:17,442 --> 00:05:20,733
Matias, posso dizer isso
assim na terça-feira:
21
00:05:20,900 --> 00:05:24,817
'Estimado Presidente, o Departamento de Assuntos Sociais
e Comitê de Saúde
22
00:05:24,983 --> 00:05:28,275
ouviu três pesquisadores
na terça-feira, 7 de setembro.
23
00:05:28,442 --> 00:05:32,192
Todos manifestaram a sua preocupação
para o atual modelo de licença familiar.
24
00:05:32,358 --> 00:05:37,358
Segundo eles,
aumenta a desigualdade de género,
25
00:05:37,525 --> 00:05:41,317
complica o desenvolvimento
de uma relação pai-filho,
26
00:05:41,483 --> 00:05:44,733
e aumenta o risco
do divórcio após o parto.'
27
00:05:45,483 --> 00:05:48,150
É muito bom.
- Espere, isso não é tudo.
28
00:06:11,067 --> 00:06:14,317
OUTUBRO
29
00:06:24,442 --> 00:06:27,067
Esteja comigo neste momento.
30
00:06:29,192 --> 00:06:31,567
Por favor, esteja comigo.
31
00:06:32,442 --> 00:06:36,608
Você já me deu muito.
Por favor, me dê um pouco mais.
32
00:06:37,567 --> 00:06:40,442
Tenha um pouco mais de paciência comigo.
33
00:06:40,608 --> 00:06:43,525
Por favor, fique comigo.
34
00:06:47,442 --> 00:06:49,192
Jesus disse-lhe:
35
00:06:49,358 --> 00:06:53,192
'Amarás o Senhor teu Deus
com todo o seu coração
36
00:06:53,358 --> 00:06:55,817
e com toda a sua alma e mente.'
37
00:06:56,858 --> 00:07:00,025
Este é o maior
e primeiro mandamento.
38
00:07:00,192 --> 00:07:02,692
E o segundo é assim:
39
00:07:02,858 --> 00:07:06,442
'Você deve amar o seu próximo
como você mesmo.
40
00:07:08,358 --> 00:07:12,650
Sobre estes dois mandamentos
enforquem toda a lei e os profetas.
41
00:07:16,317 --> 00:07:18,733
Estou feliz que Eevi esteja com o pai dela
42
00:07:18,900 --> 00:07:22,733
então eu pude comparecer ao culto,
sem falar na hora do café.
43
00:07:23,442 --> 00:07:26,150
Garota, você está totalmente fora da coleira.
44
00:07:26,317 --> 00:07:28,483
Bebi o vinho e tudo.
45
00:07:29,025 --> 00:07:31,442
Eu tinha certeza que a igreja entraria em colapso
46
00:07:31,608 --> 00:07:34,400
por ter um pagão em
a Sagrada Comunhão.
47
00:07:52,775 --> 00:07:54,608
Você não vai entrar?
48
00:07:55,900 --> 00:07:59,525
Ah, sim, desculpe.
Eu deveria ter te contado antes.
49
00:07:59,692 --> 00:08:03,275
Meus pais nos convidaram
para um jantar em família hoje.
50
00:08:04,775 --> 00:08:06,858
Oh. - Sim.
51
00:08:08,900 --> 00:08:11,025
Você virá amanhã?
52
00:08:11,483 --> 00:08:14,317
Eu prometi levar Miro
para o salão de cabeleireiro
53
00:08:14,483 --> 00:08:16,650
e para sua aula de violino.
54
00:08:21,983 --> 00:08:23,733
Desculpe.
55
00:08:24,525 --> 00:08:26,983
Lamento que tenha que ser assim.
56
00:08:44,025 --> 00:08:46,442
Em breve iremos para Estocolmo.
57
00:08:46,608 --> 00:08:51,358
Vou reservar um quarto para nós
com vista para toda a cidade.
58
00:08:51,525 --> 00:08:53,275
Sim!
59
00:09:00,067 --> 00:09:02,317
Você ama Júlia?
60
00:09:11,108 --> 00:09:14,233
Você já quis se divorciar dela?
61
00:09:17,733 --> 00:09:19,650
Eu a amo.
62
00:09:23,900 --> 00:09:26,400
Não, não quero me divorciar.
63
00:09:32,983 --> 00:09:35,525
Obrigado por ser honesto comigo.
64
00:09:55,233 --> 00:09:57,692
Tenho batom nos dentes?
65
00:09:57,858 --> 00:09:59,608
Não.
66
00:10:03,317 --> 00:10:05,858
Este vento vai nos levar embora!
67
00:10:16,483 --> 00:10:18,358
Por favor.
68
00:10:23,067 --> 00:10:24,233
Então...
69
00:10:25,900 --> 00:10:28,858
Matias Johannes. Meu filho.
70
00:10:29,775 --> 00:10:33,858
Romance de Herman Hesse Siddhartha
muitas vezes vem à mente
71
00:10:34,025 --> 00:10:36,358
quando penso em você.
72
00:10:37,108 --> 00:10:41,442
Siddhartha tenta encontrar Deus
de várias maneiras
73
00:10:41,608 --> 00:10:46,692
mas acaba liderando
a vida simples de um barqueiro.
74
00:10:46,858 --> 00:10:50,983
E aí,
enquanto servimos outras pessoas...
75
00:10:51,942 --> 00:10:55,192
...ele encontra seu lugar
e verdadeiro chamado.
76
00:10:57,733 --> 00:11:02,108
Agora que você foi entregue
77
00:11:02,942 --> 00:11:07,942
o grandioso e tradicional
cargo de vigário paroquial,
78
00:11:08,733 --> 00:11:15,442
realizar o seu trabalho de barqueiro
com ternura e meticulosidade.
79
00:11:17,358 --> 00:11:21,483
Que Deus nos abençoe hoje
e no futuro.
80
00:11:28,317 --> 00:11:31,358
Vamos tomar uma sopa
enquanto ainda está quente.
81
00:11:35,733 --> 00:11:37,442
Com licença.
82
00:11:42,400 --> 00:11:43,775
Muito saboroso.
83
00:11:43,942 --> 00:11:46,858
Olá, Júlia. Já faz um tempo.
Vamos nos encontrar para beber?
84
00:11:49,858 --> 00:11:54,108
As pessoas são extremamente apaixonadas
sobre esta questão da licença familiar.
85
00:11:54,275 --> 00:11:58,942
Sério,
a reação que vimos é tão forte
86
00:11:59,108 --> 00:12:02,692
que estou interessado em ouvir
a resposta do seu grupo.
87
00:12:02,858 --> 00:12:04,567
Está muito claro.
88
00:12:05,358 --> 00:12:08,692
Deveríamos fazer
uma postagem nas redes sociais sobre isso.
89
00:12:08,858 --> 00:12:12,525
Vamos destacar o fato de que
nós estávamos empurrando
90
00:12:12,692 --> 00:12:15,275
desde o início.
91
00:12:15,442 --> 00:12:19,608
Exatamente. vou te encaminhar um link
para os materiais em breve.
92
00:12:20,567 --> 00:12:22,317
Isso é ótimo.
93
00:12:33,942 --> 00:12:35,733
Obrigado!
94
00:12:36,442 --> 00:12:40,817
Isso é fantástico!
Estou tão feliz por você.
95
00:12:42,108 --> 00:12:45,900
O negócio da publicidade
deixou você tão cansado e rabugento.
96
00:12:47,400 --> 00:12:50,192
Convide-me para
uma de suas festas na próxima vez.
97
00:12:50,358 --> 00:12:53,150
eu quero beber com
todos os escritores também!
98
00:12:57,233 --> 00:13:01,817
na verdade eu queria
falar com você sobre algo.
99
00:13:05,733 --> 00:13:10,567
Eu estive pensando muito e muito
se eu deveria te contar isso.
100
00:13:10,733 --> 00:13:14,775
Porque não é nada disso
meu negócio, na verdade.
101
00:13:14,942 --> 00:13:16,817
O que é?
102
00:13:19,108 --> 00:13:22,192
Eu te contei sobre aquela mulher, Enni.
103
00:13:23,483 --> 00:13:25,942
Sim? - Bem...
104
00:13:26,817 --> 00:13:29,608
Na pós-festa da feira do livro...
105
00:13:31,983 --> 00:13:36,317
Nós dois estávamos muito bêbados
106
00:13:36,483 --> 00:13:41,108
e comecei meio
vínculo e abertura sobre as coisas.
107
00:13:42,983 --> 00:13:45,233
Aí ela me contou...
108
00:13:46,317 --> 00:13:50,817
... ela estava tendo
um caso por um ano
109
00:13:50,983 --> 00:13:53,608
com algum padre casado.
110
00:13:58,275 --> 00:14:01,108
Ela então me mostrou
uma foto do padre.
111
00:14:17,192 --> 00:14:19,358
Oi. - Oi.
112
00:15:01,358 --> 00:15:04,983
Quer um pouco de chá?
- Não, obrigado.
113
00:15:05,775 --> 00:15:08,150
Como estava o Timão?
114
00:15:09,233 --> 00:15:10,858
Onde está Miro?
115
00:15:11,025 --> 00:15:14,150
Na casa do Jere.
Eu disse a ele para voltar às oito.
116
00:15:34,358 --> 00:15:38,525
Timo trabalha para isso
nova editora.
117
00:15:40,275 --> 00:15:42,567
Chama-se Poikola e Lång.
118
00:15:48,150 --> 00:15:51,650
Ele tem uma colega chamada Enni.
119
00:16:04,983 --> 00:16:08,025
Ouvi dizer que você está tendo
um caso com ela.
120
00:16:13,608 --> 00:16:15,983
O que é isso, Matias?
121
00:16:20,358 --> 00:16:22,108
É assim que você vai me deixar?
122
00:16:22,442 --> 00:16:25,858
Não. Eu não quero te deixar.
123
00:16:29,983 --> 00:16:32,442
O que você quer então?
124
00:16:37,025 --> 00:16:40,733
Você está apaixonado por essa Enni?
- Eu não...
125
00:16:40,900 --> 00:16:42,775
Quero dizer...
126
00:16:45,150 --> 00:16:47,650
Eu tive uma queda por ela.
127
00:16:48,608 --> 00:16:51,692
Mas é claro
Vou parar de vê-la agora.
128
00:16:53,317 --> 00:16:55,775
Eu não queria machucar você.
129
00:16:55,942 --> 00:16:59,817
Mas eu machuquei você de qualquer maneira. Eu sinto muito.
130
00:17:01,233 --> 00:17:02,941
Desculpe.
131
00:17:06,150 --> 00:17:09,816
Você quer que eu vá embora?
- Não!
132
00:17:14,483 --> 00:17:16,816
Não vá!
133
00:17:21,525 --> 00:17:24,316
O que você quer que eu faça?
134
00:17:25,150 --> 00:17:28,858
Quero minha vida de volta!
135
00:17:30,150 --> 00:17:32,858
Você roubou tudo de mim!
136
00:17:35,317 --> 00:17:39,400
Você me diz que me ama,
137
00:17:39,567 --> 00:17:43,483
e então você pega
tudo de mim!
138
00:17:43,650 --> 00:17:47,567
Seu idiota!
139
00:17:53,858 --> 00:17:56,400
O que devo dizer a Miro?
140
00:17:59,400 --> 00:18:01,942
Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa.
141
00:19:21,442 --> 00:19:26,650
...enquanto os pais raramente
tirar licença paternidade integral.
142
00:19:26,817 --> 00:19:30,942
A média é de cerca de 4 semanas
das 9 semanas disponíveis.
143
00:19:31,692 --> 00:19:36,192
Como docente de psiquiatria infantil
Litmanen mencionou,
144
00:19:36,358 --> 00:19:38,650
ainda enfatizamos a mãe -
145
00:19:38,817 --> 00:19:42,692
Honorável presidente...
- Paciência, representante Salonen.
146
00:19:43,692 --> 00:19:45,108
Obrigado.
147
00:19:45,692 --> 00:19:49,150
A desigualdade estrutural
sustentado por licenças familiares
148
00:19:49,317 --> 00:19:53,608
afeta negativamente os homens também,
por exemplo, em caso de divórcio.
149
00:19:53,775 --> 00:20:02,067
Até hoje, quando os pais se divorciam
numa família nuclear heterossexual,
150
00:20:02,233 --> 00:20:08,150
as crianças ficam com a mãe
em 81% dos casos.
151
00:20:08,317 --> 00:20:11,275
Representante Salonen.
- Obrigado.
152
00:20:11,442 --> 00:20:15,150
Representante Kannisto
mencionou as folhas paternas.
153
00:20:15,317 --> 00:20:19,942
Esses números são enganosos
uma vez que incluem empresários,
154
00:20:20,108 --> 00:20:24,025
desempregados, estudantes,
que não aparecem nas estatísticas
155
00:20:24,192 --> 00:20:26,650
e distorcer o quadro geral.
156
00:20:26,817 --> 00:20:29,567
Representante Pihkala.
- Obrigado.
157
00:20:43,817 --> 00:20:46,067
Você está bem?
158
00:20:46,233 --> 00:20:49,567
Meu estômago dói!
- Ei, o que aconteceu?
159
00:20:58,275 --> 00:21:00,608
Como está Júlia?
160
00:21:02,317 --> 00:21:06,608
Não sei.
Ela não responde minhas mensagens.
161
00:21:15,608 --> 00:21:17,983
Me desculpe por ter contado ao Timo.
162
00:21:19,692 --> 00:21:22,483
Não há necessidade de se desculpar.
163
00:21:23,317 --> 00:21:25,108
Realmente.
164
00:21:28,317 --> 00:21:30,733
Vamos terminar agora?
165
00:21:37,483 --> 00:21:40,442
Acho que temos que fazer isso.
166
00:21:40,608 --> 00:21:42,317
Não!
167
00:21:59,150 --> 00:22:01,817
CHAMADOR DESCONHECIDO
168
00:22:11,733 --> 00:22:13,483
Matias.
169
00:22:20,108 --> 00:22:22,192
Não me arrependo de nada.
170
00:22:35,317 --> 00:22:37,483
CHAMADOR DESCONHECIDO
171
00:22:38,233 --> 00:22:39,983
Matias Kronstrom.
172
00:22:42,233 --> 00:22:44,233
Desculpe, onde?
173
00:22:59,900 --> 00:23:02,358
Me desculpe por não ter vindo antes.
174
00:23:03,775 --> 00:23:06,483
não percebi as ligações
veio do hospital.
175
00:23:06,650 --> 00:23:08,650
Isso está ok.
176
00:23:13,483 --> 00:23:16,233
É bom ter você aqui.
177
00:23:17,983 --> 00:23:20,983
Ouvi dizer que você pode voltar para casa hoje.
178
00:23:22,483 --> 00:23:25,192
Você virá?
179
00:23:34,442 --> 00:23:36,858
32. - Ótimo.
180
00:23:39,442 --> 00:23:43,192
Então estes agora estão divididos.
181
00:23:43,358 --> 00:23:47,400
Agora a próxima linha,
primeiro essa soma aqui.
182
00:23:47,567 --> 00:23:51,983
É... 320.
183
00:23:52,567 --> 00:23:54,317
É isso?
184
00:24:26,108 --> 00:24:28,483
Pronto para continuar?
- Sim.
185
00:24:28,858 --> 00:24:32,317
Então, qual é a soma?
- É...
186
00:24:33,483 --> 00:24:35,317
384.
187
00:24:35,483 --> 00:24:40,442
Ótimo! Muito bem, Miró.
É isso.
188
00:24:48,733 --> 00:24:51,108
Aí está o nosso charmoso aposentado!
189
00:24:51,275 --> 00:24:55,108
Ei! Que bom ver você.
190
00:24:55,275 --> 00:24:58,650
Parabéns por esta nova
capítulo da sua vida.
191
00:24:58,817 --> 00:25:02,817
Obrigado. Vamos tomar uma xícara de café.
- Olá para você também.
192
00:25:08,192 --> 00:25:12,525
Eu aprecio você
confiando em mim, Matias.
193
00:25:12,692 --> 00:25:14,775
Obrigado por isso.
194
00:25:14,942 --> 00:25:18,400
Tenho certeza que o Senhor
também aprecia o fato
195
00:25:18,567 --> 00:25:22,525
que você tem coragem
para enfrentar seus pecados.
196
00:25:22,692 --> 00:25:25,275
Só então você poderá ser perdoado.
197
00:25:25,442 --> 00:25:30,775
O Senhor conhece você e também sabe
você é apenas um homem fraco.
198
00:25:30,942 --> 00:25:34,400
Tudo o que Ele espera
é que você faça o seu melhor.
199
00:25:35,358 --> 00:25:40,067
Eu entendo você.
Eu também sou um homem apaixonado.
200
00:25:41,108 --> 00:25:43,358
Mas Matias.
201
00:25:43,525 --> 00:25:48,317
Você ocupa uma posição de destaque
como líder desta paróquia.
202
00:25:48,483 --> 00:25:53,442
De agora em diante você deve fazer coisas
de uma forma que não nos cause problemas.
203
00:27:04,983 --> 00:27:07,567
CÓDIGO PIN INCORRETO
204
00:27:32,608 --> 00:27:36,483
Não sei mais como posso viver.
Estou completamente perdido.
205
00:27:36,650 --> 00:27:39,108
O mesmo aqui.
206
00:27:39,275 --> 00:27:42,442
Você realmente me amou?
207
00:27:42,608 --> 00:27:44,775
Eu fiz. Eu sim.
208
00:28:48,942 --> 00:28:51,317
Então, estes são pregos.
209
00:28:52,733 --> 00:28:55,650
Você pode pendurar as vigas neles.
210
00:28:57,317 --> 00:29:01,608
Nada demais. Nós apenas temos que
visite a loja de ferragens.
211
00:29:01,775 --> 00:29:04,650
OK.
- Quer ir logo depois do café da manhã?
212
00:29:04,817 --> 00:29:08,567
OK. Posso ser dispensado?
- Claro.
213
00:29:34,983 --> 00:29:38,858
Eu gostaria que você ainda pudesse estar
feliz comigo algum dia.
214
00:29:51,442 --> 00:29:53,400
Você sente falta da Enni?
215
00:29:54,400 --> 00:29:55,942
Não.
216
00:30:03,858 --> 00:30:06,900
Me assusta quando você mente para mim.
217
00:30:15,150 --> 00:30:17,567
Eu sinto falta dela às vezes.
218
00:30:19,692 --> 00:30:22,442
Mas posso viver com isso.
219
00:30:27,733 --> 00:30:30,317
Eu quero morar com você.
220
00:30:31,233 --> 00:30:36,900
E eu desejo que você
poderia viver com o fato...
221
00:30:38,150 --> 00:30:41,067
...que sinto falta dela de vez em quando.
222
00:31:12,858 --> 00:31:15,192
Quero conhecer Enni.
223
00:31:53,275 --> 00:31:58,983
Você tem uma vista tão linda
para a rua daqui.
224
00:32:12,275 --> 00:32:14,442
Pastéis com aspecto delicioso.
225
00:32:14,608 --> 00:32:20,567
Estes são de um café muito legal
logo abaixo da estrada.
226
00:32:21,525 --> 00:32:25,108
Estou viciado nisso.
É terrível, realmente.
227
00:32:25,275 --> 00:32:27,942
Obrigado.
- De nada.
228
00:32:46,650 --> 00:32:50,025
Quer um pouco de leite?
- Sim, obrigado.
229
00:32:54,817 --> 00:32:57,400
Posso pegar uma colher, por favor?
230
00:32:57,900 --> 00:33:00,775
Aqui você vai.
- Obrigado.
231
00:33:11,775 --> 00:33:14,192
Obrigado por ter vindo, Enni.
232
00:33:16,775 --> 00:33:19,067
De nada.
233
00:33:22,817 --> 00:33:26,108
Como vai?
- O que?
234
00:33:26,275 --> 00:33:28,400
Eu não sei por que,
235
00:33:28,567 --> 00:33:32,900
mas por alguma razão eu sinto que
Eu deveria te perguntar...
236
00:33:33,775 --> 00:33:35,692
... como você tem estado.
237
00:33:39,567 --> 00:33:41,942
Eu não sei exatamente.
238
00:33:47,275 --> 00:33:50,692
Eu estive pensando sobre
vocês dois muito.
239
00:33:51,775 --> 00:33:53,775
E chorei.
240
00:34:03,317 --> 00:34:05,525
Sinto muito, Júlia.
241
00:34:08,192 --> 00:34:10,692
Me desculpe por ter machucado você.
242
00:34:11,567 --> 00:34:15,275
Você não merecia
ser machucado assim.
243
00:34:17,525 --> 00:34:19,733
Não, eu não fiz.
244
00:34:30,192 --> 00:34:32,150
E eu te perdoo.
245
00:34:33,650 --> 00:34:35,525
Obrigado.
246
00:34:50,567 --> 00:34:53,650
Me desculpe por ser um bebê tão chorão.
247
00:34:57,067 --> 00:34:59,900
eu li isso
blog de literatura seu.
248
00:35:00,067 --> 00:35:02,900
É realmente adorável.
- Não. Sério?
249
00:35:03,067 --> 00:35:07,400
adorei a ideia de ler
os mesmos livros repetidas vezes.
250
00:35:07,567 --> 00:35:13,358
Mostra como a experiência do leitor
em última análise, define o livro.
251
00:35:13,525 --> 00:35:15,567
Ah, obrigado.
252
00:35:19,192 --> 00:35:23,275
O que está acontecendo em sua vida?
Como você tem estado?
253
00:35:32,025 --> 00:35:35,025
Talvez eu consiga
direto ao ponto.
254
00:35:35,192 --> 00:35:40,192
Nos últimos dias,
Eu estive me perguntando...
255
00:35:43,858 --> 00:35:47,650
...se um casamento aberto
pode ser a melhor opção para nós.
256
00:35:50,317 --> 00:35:52,067
O que?
257
00:35:52,442 --> 00:35:58,483
Quero dizer, talvez vocês dois
deveriam se ver
258
00:35:58,650 --> 00:36:02,192
se vocês significam muito um para o outro.
259
00:36:12,733 --> 00:36:15,442
Matias?
- Sim, bem...
260
00:36:17,400 --> 00:36:21,525
Não tenho certeza se entendi direito...
261
00:36:21,692 --> 00:36:29,233
Acabei de ler este guia para
relacionamentos poliamorosos.
262
00:36:29,400 --> 00:36:33,692
Foi realmente útil e completo.
263
00:36:37,567 --> 00:36:40,650
Então fui e comprei outra cópia,
264
00:36:40,817 --> 00:36:47,317
como eu pensei
vocês dois podem querer lê-lo.
265
00:36:48,025 --> 00:36:50,442
E pense bem nisso.
266
00:36:52,525 --> 00:36:58,817
Marquei algumas das melhores partes.
267
00:37:00,275 --> 00:37:03,942
O que você quer dizer com
vendo um ao outro?
268
00:37:04,900 --> 00:37:06,692
Bem...
269
00:37:08,025 --> 00:37:11,025
Você poderia continuar seu relacionamento.
270
00:37:12,817 --> 00:37:18,150
Mas você não precisaria
mantenha isso em segredo.
271
00:37:23,108 --> 00:37:25,733
Então, como isso funciona?
272
00:37:25,900 --> 00:37:29,358
Reservamos nossos turnos com Matias
no Google Agenda?
273
00:37:29,525 --> 00:37:34,525
Essa é uma opção. Havia muito
sobre essas coisas no livro.
274
00:37:35,067 --> 00:37:37,192
Mas em poucas palavras...
275
00:37:38,733 --> 00:37:42,900
...Matias e eu faríamos
continuar casado e morar junto...
276
00:37:44,275 --> 00:37:48,483
...e você e Matias
estariam namorando
277
00:37:48,650 --> 00:37:51,733
e poderia conhecer
onde quer que você se encontre.
278
00:37:53,025 --> 00:37:55,650
Vocês dois são malucos.
279
00:37:57,775 --> 00:38:02,108
Quero dizer isso no bom sentido.
Que ideia maravilhosa, Júlia.
280
00:38:02,275 --> 00:38:04,775
Ou um pensamento adorável.
281
00:38:08,400 --> 00:38:10,900
Te amo Matias.
282
00:38:11,858 --> 00:38:14,358
Eu o amo, Júlia. Eu não posso evitar.
283
00:38:20,900 --> 00:38:23,358
Preciso usar o banheiro.
284
00:38:23,525 --> 00:38:26,400
Está ali, no fim do corredor.
285
00:38:35,317 --> 00:38:36,900
O que é isso?
286
00:38:37,900 --> 00:38:41,483
Isso é algum jeito distorcido
de se vingar de mim?
287
00:38:58,025 --> 00:39:00,275
Está tudo bem.
288
00:39:01,150 --> 00:39:05,900
Não tenho certeza do que está acontecendo,
mas estou aqui com você.
289
00:39:24,025 --> 00:39:26,275
Quer uma taça de vinho?
290
00:39:27,317 --> 00:39:29,275
Eu adoraria,
291
00:39:29,442 --> 00:39:32,483
mas eu deveria ir e
aliviar a babá.
292
00:39:32,650 --> 00:39:34,942
Ah, claro.
293
00:39:46,775 --> 00:39:48,608
Tchau então.
294
00:39:59,400 --> 00:40:03,525
Estudos mostram que as famílias anseiam por
liberdade acima de tudo.
295
00:40:03,692 --> 00:40:08,233
Liberdade para escolher a opção
que melhor se adapta ao seu estilo de vida.
296
00:40:08,942 --> 00:40:12,983
Estamos seriamente preocupados
que as pessoas vão encontrar isso
297
00:40:13,150 --> 00:40:17,317
reforma da licença familiar
como algo que lhes é imposto.
298
00:40:22,442 --> 00:40:24,150
Ilustre presidente,
299
00:40:24,317 --> 00:40:28,025
como representante do
Partido da Igualdade que gostaria de destacar
300
00:40:28,192 --> 00:40:30,775
que isso é sobre
oportunidades iguais.
301
00:40:37,275 --> 00:40:40,317
eu estava pensando
passando na casa de Enni.
302
00:40:41,733 --> 00:40:44,025
Se estiver tudo bem para você?
303
00:40:45,067 --> 00:40:46,942
Claro que é.
304
00:40:48,858 --> 00:40:52,150
Você ainda estará aqui
quando eu voltar?
305
00:40:52,317 --> 00:40:53,942
Sim.
306
00:41:10,525 --> 00:41:14,692
NOVEMBRO
307
00:41:17,192 --> 00:41:20,942
Eu estava pensando em correr
para o presidente do partido.
308
00:41:23,067 --> 00:41:25,942
OK. Isso é ótimo.
309
00:41:27,692 --> 00:41:29,567
Sim.
310
00:41:30,692 --> 00:41:35,400
De repente eu encontrei
a coragem de dizer em voz alta:
311
00:41:36,067 --> 00:41:39,942
'Sim, eu gostaria de me tornar
um ministro um dia.
312
00:41:40,900 --> 00:41:43,817
Você teria que trabalhar
horas ainda mais longas então.
313
00:41:46,817 --> 00:41:48,567
Isso mesmo.
314
00:41:56,983 --> 00:41:59,192
E outra coisa.
315
00:42:00,400 --> 00:42:02,567
Estava pensando em experimentar o Tinder.
316
00:42:05,525 --> 00:42:08,358
O que? - Sim.
317
00:42:08,983 --> 00:42:11,817
Eu sinto que pode...
318
00:42:13,567 --> 00:42:15,608
Eu só queria que--
319
00:42:15,775 --> 00:42:19,067
Tinder?
- Isso mesmo.
320
00:42:19,692 --> 00:42:22,192
Não é um pouco...
321
00:42:23,192 --> 00:42:25,567
Quero dizer, você é um deputado.
322
00:42:26,400 --> 00:42:29,817
Quem está prestes a correr
o presidente do partido.
323
00:42:48,733 --> 00:42:50,817
Champanhe?
- Champanhe.
324
00:42:52,858 --> 00:42:55,900
Então, a questão é:
325
00:42:56,067 --> 00:43:02,275
vamos com algumas carícias
e talvez penetração suave,
326
00:43:02,442 --> 00:43:05,733
depois disso podemos
durma em uma colher.
327
00:43:07,442 --> 00:43:11,817
Ou você prefere
um pouco de coca e karaokê?
328
00:43:13,608 --> 00:43:18,733
E então alguma penetração
se tivermos tempo.
329
00:43:20,983 --> 00:43:25,108
Eu tenho que trabalhar amanhã.
- Mesmo aqui.
330
00:43:25,567 --> 00:43:28,025
Então vamos com calma.
331
00:44:22,108 --> 00:44:24,108
Estou menstruada.
- Bom.
332
00:45:54,275 --> 00:45:56,358
Você está indo embora?
333
00:46:04,942 --> 00:46:09,108
Sim, tenho que ir.
334
00:46:11,983 --> 00:46:14,483
Durma um pouco.
335
00:46:28,150 --> 00:46:30,567
Bom dia.
- Bom dia, querido.
336
00:46:30,733 --> 00:46:32,692
Manhã.
337
00:46:37,608 --> 00:46:39,858
Você vai querer cereal?
338
00:46:59,608 --> 00:47:02,233
Amanda me perguntou
para bebidas depois do trabalho.
339
00:47:02,400 --> 00:47:04,483
Pensei em ir.
340
00:47:05,442 --> 00:47:08,983
Então você poderia levar Miro
para sua aula de violino?
341
00:47:11,608 --> 00:47:13,733
Sim, claro.
342
00:47:18,650 --> 00:47:23,067
Isso não faz de você menos líder
se você às vezes chora um pouco.
343
00:47:24,108 --> 00:47:27,275
Ainda tenho seu voto?
- Claro.
344
00:47:28,192 --> 00:47:31,525
Eu não tenho ideia do que você está fazendo,
345
00:47:31,692 --> 00:47:34,567
mas lembre-se disso
Serei sempre do time Juulia.
346
00:47:37,317 --> 00:47:40,192
O que é esse lugar?
- É novo.
347
00:47:41,608 --> 00:47:44,275
Olhe para tudo isso
jovens adoráveis.
348
00:47:45,983 --> 00:47:51,025
Olá. Bem-vindo ao Chit Chat!
É a nossa noite de estreia!
349
00:47:51,192 --> 00:47:54,025
Venha e veja
as performances incríveis!
350
00:47:54,192 --> 00:47:57,442
Quem sabe, talvez você
acabar na pista de dança.
351
00:47:57,608 --> 00:48:03,317
Queridos amigos. eu sugiro
você tem alguns lenços de papel em mãos
352
00:48:03,483 --> 00:48:08,192
porque o próximo é
nossa linda Miska,
353
00:48:08,358 --> 00:48:11,900
também conhecido como Pulmu Naamapalmu
também conhecida como Paloma Holappa,
354
00:48:12,067 --> 00:48:14,942
Snufkin travestido.
355
00:48:15,108 --> 00:48:18,483
Por favor, dê as boas-vindas a Paloma.
356
00:48:26,400 --> 00:48:28,983
Olá, todos vocês, pessoas lindas.
357
00:50:12,400 --> 00:50:15,025
Te amo, Miska!
358
00:51:11,442 --> 00:51:14,608
Levei uma eternidade
aceitar que Matias
359
00:51:14,775 --> 00:51:20,025
não é tão radiante e quente
e carismática só comigo.
360
00:51:20,192 --> 00:51:22,358
Ele é assim o tempo todo!
361
00:51:22,525 --> 00:51:25,733
E então ele disse, opa,
Eu escorreguei em uma buceta!
362
00:51:25,900 --> 00:51:29,067
Se servir de consolo,
363
00:51:29,233 --> 00:51:33,108
Nunca encontrei o Matias
particularmente quente.
364
00:51:33,275 --> 00:51:35,317
E eu não posso ser o único.
365
00:51:35,483 --> 00:51:38,192
Três doses de conhaque cortado
e três litros, por favor.
366
00:51:39,817 --> 00:51:42,233
Oi.
- Oi.
367
00:51:43,233 --> 00:51:47,150
Você é o Snufkin travestido.
- Sim.
368
00:51:47,650 --> 00:51:50,858
Obrigado pelo show.
Você foi incrível.
369
00:51:51,025 --> 00:51:55,358
Obrigado. E obrigado por ser
um público tão maravilhoso.
370
00:51:55,525 --> 00:51:58,858
Esta é Amanda. Eu sou a Júlia.
- Olá, meu nome é Miska.
371
00:51:59,025 --> 00:52:02,400
Essas duas são Fanny e Topi.
- Oi!
372
00:52:03,900 --> 00:52:06,733
Eu sempre estive
secretamente apaixonado por Snufkin.
373
00:52:06,900 --> 00:52:08,567
Quem não tem?
374
00:52:09,275 --> 00:52:13,150
Desculpe por ser tão direto,
mas você é Juulia Kronström?
375
00:52:14,650 --> 00:52:16,650
Estou, sim.
376
00:52:17,900 --> 00:52:19,858
Te sigo nas redes sociais.
377
00:52:20,025 --> 00:52:23,442
Eu sou meio que seu fã.
378
00:52:24,233 --> 00:52:26,192
Ei, querido.
379
00:52:26,358 --> 00:52:29,733
Acho que vou para casa agora.
Foi ótimo ver você.
380
00:52:29,900 --> 00:52:33,483
Era. - Quer compartilhar um táxi
ou você vai ficar?
381
00:52:33,650 --> 00:52:37,025
Ficarei um pouco.
- Tomar cuidado.
382
00:52:37,608 --> 00:52:39,608
A próxima rodada é por minha conta.
383
00:52:39,775 --> 00:52:42,608
Aposto que você é um aluno pobre,
não é você?
384
00:52:42,775 --> 00:52:44,900
Eu sou enfermeira.
385
00:52:45,525 --> 00:52:49,608
Mas o salário não é bom, então vá em frente.
- Onde você trabalha?
386
00:52:49,775 --> 00:52:53,942
Acabei de começar na medicina interna
enfermaria do hospital infantil.
387
00:52:54,108 --> 00:52:58,983
Então você não é apenas como Snufkin,
você também é como Jesus.
388
00:52:59,858 --> 00:53:03,192
Você deixa as crianças virem até você
e curar os enfermos.
389
00:53:03,358 --> 00:53:04,817
Sim.
390
00:53:04,983 --> 00:53:08,358
Eu praticamente me vejo
como uma figura de Jesus.
391
00:53:12,983 --> 00:53:16,567
O que te deixou tão deprimido,
se você não se importa que eu pergunte?
392
00:53:21,608 --> 00:53:23,567
Você bebe uísque?
393
00:53:24,108 --> 00:53:27,483
Ela não tem
menopausa ainda gosta de mim.
394
00:53:27,733 --> 00:53:31,775
Colágeno percorrendo sua pele
e nenhum sinal de bolsas nos olhos.
395
00:53:31,942 --> 00:53:34,942
Provavelmente tem um monte de merda
de óvulos também.
396
00:53:35,942 --> 00:53:38,942
Eu apreciaria se você
não vendi isso para os tablóides.
397
00:53:39,108 --> 00:53:41,525
Ah, desculpe. Vou parar de gravar.
398
00:53:46,525 --> 00:53:49,192
Eu também estou em um relacionamento poli
no momento.
399
00:53:49,358 --> 00:53:52,733
Quer dizer, eu só tenho
um sócio, Yngve,
400
00:53:52,900 --> 00:53:56,025
mas ele está em outro relacionamento.
401
00:53:56,775 --> 00:54:00,650
Foi um pouco difícil
para lidar com o ciúme no início.
402
00:54:01,900 --> 00:54:05,025
E como ele está em Estocolmo,
403
00:54:05,775 --> 00:54:08,442
Às vezes fico um pouco solitário.
404
00:54:08,608 --> 00:54:10,233
Sim.
405
00:54:11,317 --> 00:54:13,400
Você o ama?
406
00:54:14,150 --> 00:54:15,775
Eu faço.
407
00:54:17,192 --> 00:54:20,108
Ele é bom para você?
- Ele é.
408
00:54:22,275 --> 00:54:25,108
Yngve de Estocolmo.
409
00:54:25,275 --> 00:54:27,150
Ei!
410
00:54:27,692 --> 00:54:30,775
Quer ir para a pista de dança?
- Vamos!
411
00:54:47,858 --> 00:54:51,150
Olha, é a Miska! Eu te amo!
412
00:54:51,317 --> 00:54:52,900
Obrigado!
413
00:54:55,358 --> 00:55:02,817
Mesmo que cem relâmpagos caiam
E toda a vida vira fumaça
414
00:55:02,983 --> 00:55:09,275
Meu amor por você continua o mesmo
Nunca perderemos a esperança
415
00:55:10,400 --> 00:55:16,983
Quando cem sóis brilham sobre nós
E o navio está pronto para zarpar
416
00:55:17,150 --> 00:55:25,358
Eu vou nos tirar do perigo
E encontre um novo lugar para ficar
417
00:55:25,525 --> 00:55:27,025
Cem relâmpagos
418
00:55:31,983 --> 00:55:33,817
Obrigado pela companhia.
419
00:55:34,858 --> 00:55:36,567
Da mesma maneira.
420
00:55:44,025 --> 00:55:46,650
Posso te abraçar?
- Sim!
421
00:56:00,900 --> 00:56:04,400
Quer ir tomar um café
comigo algum dia?
422
00:56:05,608 --> 00:56:07,442
Por que não.
423
00:56:09,067 --> 00:56:11,400
Como vou chegar até você?
424
00:56:11,567 --> 00:56:16,192
Meu e-mail é juulia ponto kronstrom
no parlamento ponto fi.
425
00:56:17,233 --> 00:56:18,483
OK.
426
00:56:20,317 --> 00:56:22,192
Boa noite.
427
00:56:23,108 --> 00:56:24,983
Boa noite.
428
00:57:28,358 --> 00:57:30,608
Matias?
429
00:57:34,942 --> 00:57:37,775
Acho que preciso te contar uma coisa.
430
00:57:37,942 --> 00:57:39,525
Claro.
431
00:57:39,692 --> 00:57:44,067
Ou você está ocupado com seu sermão?
Podemos conversar mais tarde.
432
00:57:44,733 --> 00:57:47,983
Não, vá em frente.
- OK.
433
00:57:57,858 --> 00:57:59,858
É só isso...
434
00:58:02,817 --> 00:58:07,650
Eu posso estar desenvolvendo
uma queda por... alguém.
435
00:58:13,442 --> 00:58:15,442
OK.
436
00:58:17,192 --> 00:58:20,192
eu os conheci
algumas vezes.
437
00:58:23,067 --> 00:58:26,442
Eu acho que eles também estão
desenvolvendo uma paixão por mim.
438
00:58:30,525 --> 00:58:33,067
O nome deles é Miska.
- Eu vejo.
439
00:58:33,692 --> 00:58:37,025
Eles são enfermeiros e...
440
00:58:39,442 --> 00:58:42,942
De qualquer forma, vou vê-los novamente.
441
00:58:46,025 --> 00:58:48,150
Você fez sexo?
442
00:58:50,817 --> 00:58:53,525
Ainda não.
443
00:58:53,692 --> 00:58:56,150
Não que isso seja da sua conta.
444
00:58:56,317 --> 00:59:00,483
Seu guia poliamor diz explicitamente
445
00:59:00,650 --> 00:59:05,525
que os parceiros se sintam seguros.
446
00:59:05,692 --> 00:59:10,025
Por exemplo,
quando se trata de saúde sexual.
447
00:59:10,192 --> 00:59:14,192
Sim. Bem, não temos.
448
00:59:16,650 --> 00:59:18,942
Nós nos beijamos, no entanto.
449
00:59:20,525 --> 00:59:25,025
E se acabarmos fazendo sexo,
obviamente usaremos camisinha.
450
00:59:29,317 --> 00:59:31,983
Quantas vezes você se encontrou?
451
00:59:32,150 --> 00:59:33,942
Três.
452
00:59:36,400 --> 00:59:39,567
Três vezes,
e vocês não dormiram juntos?
453
00:59:45,358 --> 00:59:47,775
Enfermeira Miska.
454
00:59:48,317 --> 00:59:51,275
Eles têm um pênis, certo?
455
00:59:52,192 --> 00:59:55,192
Sim, Miska tem um pênis.
456
01:00:03,150 --> 01:00:05,150
Espero que você esteja feliz.
457
01:00:05,317 --> 01:00:08,192
Isso é o que você esperava
o tempo todo.
458
01:00:08,733 --> 01:00:11,650
Meus mais sinceros parabéns.
459
01:00:12,775 --> 01:00:15,567
Pelo amor de Deus!
460
01:00:16,650 --> 01:00:19,150
Desculpe.
- Matias...
461
01:00:19,317 --> 01:00:20,942
Sinto muito.
462
01:00:24,650 --> 01:00:28,192
Ei, querido.
Nada com que se preocupar.
463
01:00:53,567 --> 01:00:55,400
Desculpe.
464
01:00:56,775 --> 01:00:59,192
Só estou com medo.
465
01:01:14,775 --> 01:01:17,692
Bem-vindo.
- Obrigado.
466
01:01:56,942 --> 01:01:59,192
Você quer uma bebida?
467
01:02:00,275 --> 01:02:05,150
Tenho chá e vodca.
468
01:02:08,150 --> 01:02:11,525
Posso tomar chá e vodca?
469
01:02:23,858 --> 01:02:26,025
eu não estive...
470
01:02:26,900 --> 01:02:33,108
...tão perto de qualquer um, menos do Matias...
471
01:02:34,858 --> 01:02:37,525
...por quase vinte anos.
472
01:02:40,483 --> 01:02:43,442
Você gostaria que eu fizesse
algo mais para você?
473
01:02:43,608 --> 01:02:45,233
Não.
474
01:02:45,983 --> 01:02:48,608
Eu não acho que você veio.
475
01:02:51,608 --> 01:02:54,317
Estou um pouco nervoso.
476
01:03:00,608 --> 01:03:02,817
Mas irei mais tarde.
477
01:03:03,858 --> 01:03:09,358
Algum dia eu vou esguichar seu
colchão tão molhado que vai ficar mofado.
478
01:03:12,608 --> 01:03:18,442
E você vai se arrepender de ter perguntado
se você puder fazer mais alguma coisa por mim.
479
01:03:18,608 --> 01:03:22,067
Espere, você é um esquisito?
480
01:03:23,733 --> 01:03:29,400
Sim. Eu sou um monstro esguicho.
481
01:03:29,567 --> 01:03:31,983
Oh meu Deus. Eu amo isso.
482
01:03:32,150 --> 01:03:34,983
Eu só vi isso...
483
01:03:37,108 --> 01:03:39,150
...na televisão.
484
01:03:44,983 --> 01:03:47,275
Esse é o Yngve?
485
01:03:47,692 --> 01:03:49,567
Sim.
486
01:03:50,108 --> 01:03:52,150
Ele é tão fofo.
487
01:03:55,483 --> 01:03:58,233
Ele disse a mesma coisa sobre você.
488
01:03:58,400 --> 01:04:00,233
Não, ele não fez isso!
489
01:04:00,400 --> 01:04:06,192
Ele estava tipo:
"Oh, que torta fofa!"
490
01:04:51,692 --> 01:04:54,733
Não segure minhas mãos assim.
491
01:04:54,900 --> 01:04:57,692
O que? Desculpe, eu machuquei você?
492
01:04:57,858 --> 01:05:01,317
Não, eu simplesmente não gosto disso
quando você me abraça assim.
493
01:05:01,483 --> 01:05:03,858
Desculpe, eu não percebi.
494
01:05:05,275 --> 01:05:07,650
Por que você não disse alguma coisa?
495
01:05:16,358 --> 01:05:19,317
Achei que você gostasse.
496
01:05:19,483 --> 01:05:22,233
Nós estivemos fodendo
assim desde o início.
497
01:05:22,400 --> 01:05:25,525
Por que diabos
você não disse nada?
498
01:05:26,525 --> 01:05:28,317
Bem, estou dizendo isso agora.
499
01:05:28,483 --> 01:05:31,858
Eu nunca quero fazer
qualquer coisa que te machuque
500
01:05:32,025 --> 01:05:34,858
ou que você não gosta.
501
01:05:35,025 --> 01:05:37,608
Oh meu Deus.
502
01:05:37,775 --> 01:05:43,358
Você está com medo
me contar coisas assim?
503
01:05:43,525 --> 01:05:45,525
Não grite comigo.
504
01:05:46,275 --> 01:05:50,983
Agora que eu te contei,
por favor, não grite comigo.
505
01:05:54,108 --> 01:05:58,108
Desculpe. Eu não queria gritar.
506
01:06:00,275 --> 01:06:04,400
De repente eu sinto
tão envergonhado.
507
01:06:05,525 --> 01:06:07,650
Eu também.
508
01:06:09,317 --> 01:06:11,650
eu li nisso
Guia do amor americano
509
01:06:11,817 --> 01:06:14,233
que os homens gostam de mulheres
que sabem o seu valor
510
01:06:14,400 --> 01:06:17,442
e o que eles querem,
e eu não sou nada disso.
511
01:06:24,067 --> 01:06:28,442
Querida, posso te abraçar?
- Sim.
512
01:06:39,983 --> 01:06:42,442
Estou feliz que você me contou.
513
01:06:44,067 --> 01:06:45,692
Realmente?
514
01:06:53,025 --> 01:06:55,817
Podemos foder mais agora?
515
01:06:58,442 --> 01:07:00,150
Sim!
516
01:07:01,525 --> 01:07:03,483
DEZEMBRO
517
01:07:03,650 --> 01:07:05,608
Vamos, Pulmu.
518
01:07:06,608 --> 01:07:08,025
Não...
519
01:07:08,858 --> 01:07:10,733
Ah, você partiu daí.
520
01:07:10,900 --> 01:07:14,692
Você vê, papai e eu temos essa coisa.
521
01:07:14,858 --> 01:07:17,192
Nós nos amamos muito.
522
01:07:18,275 --> 01:07:23,400
E nós dois também temos
outra pessoa que amamos.
523
01:07:24,650 --> 01:07:29,025
Papai tem uma namorada chamada Enni.
524
01:07:31,775 --> 01:07:34,775
E eu tenho alguém chamado Miska.
525
01:07:35,775 --> 01:07:37,608
OK.
526
01:07:38,483 --> 01:07:42,983
Enni e Miska
têm suas próprias casas.
527
01:07:43,150 --> 01:07:47,983
Às vezes nós os visitamos.
528
01:07:48,775 --> 01:07:51,942
Chama-se poliamor.
529
01:07:52,108 --> 01:07:57,400
Isso significa que você está em um relacionamento
com mais de um...
530
01:07:57,567 --> 01:07:59,900
Eu sei o que é poliamor.
531
01:08:00,400 --> 01:08:03,650
OK. Isso é bom, então.
532
01:08:04,900 --> 01:08:07,733
Se você quiser conhecer
Enni e Miska,
533
01:08:07,900 --> 01:08:10,817
podemos convidá-los
acabou ou algo assim.
534
01:08:10,983 --> 01:08:14,525
Claro.
- Ambos são muito legais.
535
01:08:18,150 --> 01:08:21,607
Estou um pouco ocupado agora
com o treinamento com obstáculos.
536
01:08:31,775 --> 01:08:33,775
Que beleza.
537
01:08:34,775 --> 01:08:37,275
Estes são tão lindos.
538
01:08:40,232 --> 01:08:42,400
Obrigado.
539
01:08:43,025 --> 01:08:45,232
Feliz Natal, querido.
540
01:08:46,275 --> 01:08:48,650
Ok, minha vez.
541
01:08:58,275 --> 01:09:00,607
Feliz Natal, querido.
542
01:09:00,775 --> 01:09:03,982
Com você,
todo dia parece Natal.
543
01:09:04,150 --> 01:09:07,817
Obrigado.
- Como pequenos deuses nascendo.
544
01:09:07,982 --> 01:09:09,775
Assim.
545
01:09:19,775 --> 01:09:24,732
Eu gostaria de comprar um castelo para você
ou peça uma sinfonia,
546
01:09:24,900 --> 01:09:27,525
mas eu fiz isso em vez disso.
547
01:09:38,025 --> 01:09:41,067
Uau!
- Você gosta disso?
548
01:09:41,692 --> 01:09:44,275
É muito legal.
549
01:09:46,650 --> 01:09:48,650
Você fez...?
550
01:09:51,607 --> 01:09:54,233
Você não fez
isso você mesmo, não é?
551
01:09:54,400 --> 01:09:59,275
Você fez isso!
Eu não acredito!
552
01:09:59,442 --> 01:10:02,858
Deve ter demorado uma eternidade!
553
01:10:21,483 --> 01:10:24,108
Me ligar na véspera de Natal?
554
01:10:24,275 --> 01:10:26,650
Você sabe como eu adoro o Natal.
555
01:10:27,900 --> 01:10:32,608
Para mim você é...
Você é meu...
556
01:10:32,775 --> 01:10:36,025
Eu posso ligar para você
quantas vezes quiser.
557
01:10:37,525 --> 01:10:39,400
OK.
558
01:10:41,150 --> 01:10:43,233
Eu tenho que ir agora.
559
01:10:44,650 --> 01:10:46,650
OK.
560
01:10:51,150 --> 01:10:53,358
Tchau, querido.
- Tchau.
561
01:11:01,233 --> 01:11:04,150
Eu te amo.
- Eu também.
562
01:11:20,525 --> 01:11:24,275
Olá, seja bem-vindo!
563
01:11:24,900 --> 01:11:27,567
Querido Miró!
- Feliz Natal.
564
01:11:27,733 --> 01:11:30,275
Feliz Natal!
565
01:11:31,900 --> 01:11:34,983
Miró! Feliz Natal!
566
01:11:35,150 --> 01:11:37,983
Algumas flores para Kaarina.
567
01:11:38,150 --> 01:11:40,442
Feliz Natal!
568
01:11:41,733 --> 01:11:44,317
Vá em frente, tire suas jaquetas.
569
01:11:45,733 --> 01:11:49,942
Eles ficam mais impressionantes a cada ano.
- Assim como nossa deslumbrante anfitriã.
570
01:11:50,108 --> 01:11:53,150
Obrigado.
- Querida, você pode atender isso?
571
01:11:53,608 --> 01:11:57,150
Seu sermão está pronto?
- Não.
572
01:11:57,858 --> 01:12:00,608
Você poderia fazer
um dos meus antigos.
573
01:12:00,775 --> 01:12:02,983
Salvei todos os meus sermões de Natal.
574
01:12:03,150 --> 01:12:07,358
eu tenho
uma coisinha preparada.
575
01:12:07,525 --> 01:12:10,192
Mas tenho que terminar esta noite.
576
01:12:10,358 --> 01:12:12,483
Pedimos desculpas por isso antecipadamente.
577
01:12:12,650 --> 01:12:15,483
vou me aposentar para trabalhar nisso
em algum momento.
578
01:12:15,650 --> 01:12:19,692
Contanto que você venha ao cemitério.
Isso não é negociável.
579
01:12:20,150 --> 01:12:21,942
Sim, mãe.
580
01:12:22,108 --> 01:12:28,233
Salada de beterraba sempre me lembra
de Västerås durante a guerra.
581
01:12:28,400 --> 01:12:32,358
Mamãe Birgitta costumava colocar
pedaços de laranja na salada.
582
01:12:32,817 --> 01:12:35,608
Eu nunca tinha visto uma laranja...
583
01:12:39,900 --> 01:12:41,608
Quem é esse?
- Desculpe.
584
01:12:41,775 --> 01:12:45,233
Quem liga a esta hora?
- Talvez seja o Pai Natal!
585
01:12:45,400 --> 01:12:48,358
Deve ser um número errado. Desculpe.
586
01:12:50,900 --> 01:12:54,900
Onde eu estava?
- A história da laranja.
587
01:12:55,067 --> 01:12:56,942
Oh sim!
588
01:12:57,108 --> 01:13:01,817
eu escolheria as peças
na borda do prato
589
01:13:01,983 --> 01:13:05,358
e chupe-os
com muita devoção...
590
01:13:06,400 --> 01:13:09,400
Desculpe. É meu desta vez.
591
01:13:09,983 --> 01:13:11,775
Eu realmente sinto muito.
592
01:13:15,858 --> 01:13:19,192
Eu deveria ter confiscado seus telefones.
593
01:13:19,358 --> 01:13:21,733
Olá, querido.
Posso ligar para você mais tarde?
594
01:13:21,900 --> 01:13:24,775
Ótima salada de beterraba.
- O que?
595
01:13:27,025 --> 01:13:28,650
Oh.
596
01:13:29,400 --> 01:13:31,817
OK. Que bom que você ligou.
597
01:13:39,733 --> 01:13:41,483
Enni ligou para Miska.
598
01:13:41,858 --> 01:13:45,275
Ela estava chorando porque
você não responderia.
599
01:13:45,442 --> 01:13:49,317
O que?
- Talvez você devesse ligar para ela.
600
01:13:58,650 --> 01:14:01,067
Desculpe por esse incômodo.
601
01:14:02,567 --> 01:14:05,400
Isto é sobre...
Matias e eu estamos...
602
01:14:07,067 --> 01:14:10,650
Não podemos dizer isso? Somos uma família.
603
01:14:10,817 --> 01:14:14,150
Você não está se separando, está?
- Não, não estamos.
604
01:14:14,317 --> 01:14:17,608
Mas Matias e eu somos poliamorosos.
605
01:14:34,275 --> 01:14:36,567
Olá.
- Olá.
606
01:14:38,525 --> 01:14:43,150
Me desculpe, não pude responder antes.
Foi um dia agitado.
607
01:14:47,192 --> 01:14:49,358
Você está bravo comigo?
608
01:14:50,650 --> 01:14:52,692
Não sei.
609
01:14:58,233 --> 01:15:01,650
Espero que você consiga
para esclarecer as coisas.
610
01:15:03,942 --> 01:15:06,150
Principalmente pelo bem de Miro.
611
01:15:06,317 --> 01:15:08,608
Ele é um garoto tão sensível.
612
01:15:08,775 --> 01:15:11,525
E vocês dois têm tal
carreiras maravilhosas.
613
01:15:11,692 --> 01:15:13,733
Os públicos também.
614
01:15:14,317 --> 01:15:17,067
Está tudo bem conosco.
615
01:15:17,525 --> 01:15:20,067
Mas obrigado pela sua preocupação.
616
01:15:21,358 --> 01:15:24,275
Pelo amor de Deus, vocês dois.
617
01:15:24,442 --> 01:15:27,317
Você acha que eu nunca traí o Paavo?
618
01:15:27,483 --> 01:15:30,358
Tive um caso durante três anos.
619
01:15:30,525 --> 01:15:33,483
Mas eu certamente não tive
a coragem de reivindicar
620
01:15:33,650 --> 01:15:36,983
o resto do mundo
é tacanho
621
01:15:37,150 --> 01:15:40,858
só porque eu falhei
em transar com outros homens.
622
01:15:41,650 --> 01:15:43,650
Me escute, Júlia.
623
01:15:44,275 --> 01:15:47,733
Eu realmente espero que vocês dois cresçam,
624
01:15:47,900 --> 01:15:51,400
e nunca precisamos
fale sobre isso novamente.
625
01:16:09,983 --> 01:16:12,400
Vou pedir desculpas à sua mãe.
626
01:16:17,358 --> 01:16:20,150
Este foi um mau momento da minha parte.
627
01:16:23,817 --> 01:16:25,775
Desculpe.
628
01:16:41,108 --> 01:16:42,900
Matias?
629
01:16:44,650 --> 01:16:48,733
Está preso no meu pescoço.
630
01:17:24,775 --> 01:17:28,858
FEVEREIRO
631
01:17:50,025 --> 01:17:52,608
Como isso é possível?
632
01:17:54,650 --> 01:17:57,442
Você tem o...
- Bobina.
633
01:17:57,608 --> 01:18:00,275
Sim. Ou eu fiz.
634
01:18:00,900 --> 01:18:04,858
Aparentemente,
ele se soltou em algum momento.
635
01:18:05,025 --> 01:18:07,858
Ou foi o que o médico disse...
636
01:18:09,192 --> 01:18:11,692
É muito raro, mas pode acontecer.
637
01:18:11,858 --> 01:18:14,775
Tipo, uma chance em mil.
638
01:18:20,275 --> 01:18:22,608
Oh meu Deus.
639
01:18:25,025 --> 01:18:27,233
O que vamos fazer?
640
01:18:35,358 --> 01:18:38,525
Eu acho que a decisão é sua,
claro.
641
01:18:40,108 --> 01:18:44,733
E o que quer que você decida fazer,
642
01:18:44,900 --> 01:18:47,025
Vou apoiá-lo totalmente.
643
01:18:49,608 --> 01:18:51,858
Mas o que você acha?
644
01:18:55,608 --> 01:18:59,108
É difícil dizer
porque eu sinto que...
645
01:19:04,858 --> 01:19:09,775
Espero que você não sinta vontade
Estou pressionando você para qualquer coisa.
646
01:19:43,025 --> 01:19:46,275
A alta pode durar
por algumas semanas como manchas,
647
01:19:46,442 --> 01:19:53,442
até que gradualmente se transforme em
seu ciclo menstrual regular.
648
01:19:54,150 --> 01:19:57,775
Eu vou te dar as instruções
por escrito também.
649
01:19:57,942 --> 01:20:01,983
Aqui está o número
para nossa recepção fora do horário comercial.
650
01:20:02,150 --> 01:20:07,525
Você deve ligar para eles se tiver
quaisquer preocupações ao longo do caminho,
651
01:20:07,692 --> 01:20:10,692
ou no dia do sangramento.
652
01:20:10,858 --> 01:20:12,108
OK.
653
01:20:12,275 --> 01:20:16,233
Algum de vocês tem
alguma dúvida neste momento?
654
01:20:16,400 --> 01:20:20,483
Na verdade. Você explicou
tudo muito minuciosamente.
655
01:20:21,608 --> 01:20:24,442
Eu também não tenho nada.
656
01:20:24,942 --> 01:20:26,650
OK.
657
01:20:27,650 --> 01:20:31,108
Aqui estão as pílulas
você vai levar em casa.
658
01:20:32,608 --> 01:20:35,942
Dois analgésicos. E então....
659
01:20:36,358 --> 01:20:40,608
O remédio que vai começar
o esvaziamento do útero.
660
01:20:42,067 --> 01:20:48,192
Agora vou te dar o tablet
que inicia o processo de rescisão.
661
01:21:18,817 --> 01:21:21,108
Não posso tomar esta pílula.
662
01:21:23,567 --> 01:21:26,442
Me desculpe, eu desperdicei seu tempo.
663
01:21:27,775 --> 01:21:30,150
Não se preocupe com isso.
664
01:21:30,317 --> 01:21:32,233
A escolha é sua.
665
01:21:33,567 --> 01:21:38,650
Você ainda tem muito tempo
caso você mude de ideia.
666
01:21:38,817 --> 01:21:41,775
Nossas portas estão abertas para você.
667
01:21:47,275 --> 01:21:50,192
Eu gostaria de estar lá para você.
668
01:21:55,442 --> 01:21:57,900
Mas não tenho certeza se sei como.
669
01:21:59,983 --> 01:22:02,442
Eu decidi que posso fazer isso.
670
01:22:09,650 --> 01:22:11,400
Porque eu...
671
01:22:14,108 --> 01:22:16,692
Comecei a adorar.
672
01:22:25,942 --> 01:22:30,275
É muito cedo, claro.
Tudo pode acontecer.
673
01:22:30,442 --> 01:22:34,650
Mas se tudo correr bem,
Vou dar à luz em outubro.
674
01:22:36,775 --> 01:22:38,567
Eu vejo.
675
01:22:43,942 --> 01:22:45,567
Bem...
676
01:22:47,942 --> 01:22:50,192
E agora?
677
01:22:52,025 --> 01:22:54,192
O que acontece agora?
678
01:22:55,358 --> 01:22:58,608
Vocês vão morar juntos?
679
01:22:59,358 --> 01:23:03,650
Eu estava pensando que poderíamos continuar
com o arranjo atual.
680
01:23:04,900 --> 01:23:10,275
Mas talvez Matias pudesse
passar mais tempo na minha casa.
681
01:23:18,608 --> 01:23:22,483
O guia poliamor
realmente não disse como lidar com
682
01:23:22,650 --> 01:23:24,858
situações como esta.
683
01:23:37,233 --> 01:23:39,233
Você sabe o que.
684
01:23:41,608 --> 01:23:44,150
Parabéns.
685
01:23:45,150 --> 01:23:48,900
Quero dizer, é uma coisa maravilhosa.
686
01:23:51,275 --> 01:23:53,108
Obrigado.
687
01:23:57,733 --> 01:23:59,983
Desculpe.
688
01:24:00,150 --> 01:24:02,817
Matias?
- Sim?
689
01:24:06,192 --> 01:24:09,275
Você poderia talvez
ficar em casa comigo esta noite?
690
01:24:10,275 --> 01:24:12,983
Claro.
- Claro que posso.
691
01:24:34,067 --> 01:24:37,525
É uma coincidência e tanto.
692
01:24:42,692 --> 01:24:45,692
Desculpe se estou sendo duro.
693
01:24:47,650 --> 01:24:51,483
Só não quero que você minta.
694
01:25:00,900 --> 01:25:03,858
Escolhi pensar bem em Enni.
695
01:25:04,400 --> 01:25:06,483
Que ela está dizendo a verdade.
696
01:25:17,483 --> 01:25:21,567
OUTUBRO
697
01:25:33,817 --> 01:25:36,025
Olá?
- Olá.
698
01:25:36,192 --> 01:25:39,025
Olá.
- Eu te acordei?
699
01:25:39,192 --> 01:25:44,567
Sinto muito, mas precisamos
estar no hospital às cinco
700
01:25:44,733 --> 01:25:47,192
porque tenho uma reunião às seis.
701
01:25:47,358 --> 01:25:50,525
Que resultado você espera
da eleição do presidente?
702
01:25:50,692 --> 01:25:54,733
Uma boa. As pessoas correndo
contra mim são todos competentes.
703
01:25:54,900 --> 01:25:57,900
A festa terá um ótimo
presidente independentemente.
704
01:25:58,067 --> 01:26:00,525
E quanto à sua família?
705
01:26:00,692 --> 01:26:03,858
Você é conhecido como um campeão
de licença familiar igual.
706
01:26:04,025 --> 01:26:07,192
Como foi a licença parental
dividido em sua família?
707
01:26:07,358 --> 01:26:09,900
Essa noite? Claro.
708
01:26:10,067 --> 01:26:13,733
Isso pode ser sábio
para que possamos acertar os detalhes.
709
01:26:14,942 --> 01:26:17,275
Foi isso que você comprou?
Isso não é...
710
01:26:17,442 --> 01:26:21,317
Desculpe, estou um pouco ocupado.
Posso ligar de volta para você?
711
01:26:21,483 --> 01:26:25,900
Você poderia esperar aqui?
Preciso visitar a floricultura.
712
01:26:26,067 --> 01:26:30,525
Não foi isso que eu quis dizer.
Não podemos trazer isso para eles.
713
01:26:31,900 --> 01:26:35,400
Oi.
- Oi.
714
01:26:37,192 --> 01:26:40,192
Parabéns.
- Obrigado.
715
01:26:43,775 --> 01:26:46,275
Parabéns.
- Obrigado.
716
01:26:47,108 --> 01:26:49,442
Vou colocar as flores ali.
717
01:26:52,442 --> 01:26:56,567
Flores tão lindas! Obrigado!
- Parabéns.
718
01:26:56,733 --> 01:26:58,275
Obrigado.
719
01:26:58,442 --> 01:27:00,275
BEM-VINDO, PEQUENO MILAGRE!
720
01:27:04,275 --> 01:27:06,400
Tão bonito.
721
01:27:17,108 --> 01:27:19,275
Como vai?
722
01:27:19,442 --> 01:27:23,608
Obrigado, estou bem agora.
Só um pouco grogue.
723
01:27:24,192 --> 01:27:29,733
A placenta não saía,
então perdi muito sangue.
724
01:27:31,192 --> 01:27:33,275
Quando você pode ir para casa?
725
01:27:33,442 --> 01:27:38,567
O bebê e eu ficaremos
por mais três dias.
726
01:27:38,733 --> 01:27:42,317
Mas Matias pode voltar para casa
amanhã, eu acho. - Sim.
727
01:27:42,483 --> 01:27:46,150
Você não tem trabalho
depois de amanhã?
728
01:27:46,317 --> 01:27:51,108
Sim, eu realmente não me inscrevi
para licença parental, então...
729
01:27:53,942 --> 01:27:55,483
Como vocês dois estão?
730
01:27:56,108 --> 01:27:58,692
Estamos bem.
731
01:27:58,858 --> 01:28:01,358
eu tenho feito
muitos turnos noturnos.
732
01:28:37,733 --> 01:28:41,900
NOVEMBRO
733
01:30:12,275 --> 01:30:13,567
Bem?
734
01:30:13,733 --> 01:30:15,942
Eu tenho que ir.
735
01:30:16,900 --> 01:30:21,733
Enni não dorme há várias noites,
e ela está desmoronando.
736
01:30:30,817 --> 01:30:35,900
Ok, Eevi! Hora de dormir.
Tire o vestido.
737
01:30:36,192 --> 01:30:39,233
Tire o vestido
e escove os dentes.
738
01:30:39,400 --> 01:30:43,942
Eu não quero ir para a cama!
- Deixe a mamãe te ajudar.
739
01:30:44,108 --> 01:30:46,775
Isso não é engraçado.
- Você bombeou leite?
740
01:30:46,942 --> 01:30:48,733
Está na geladeira.
- Onde?
741
01:30:48,900 --> 01:30:52,275
Na geladeira! Você é surdo?
742
01:30:52,442 --> 01:30:56,150
Tire o vestido
e escove os dentes.
743
01:30:56,317 --> 01:30:57,900
Não!
744
01:30:58,067 --> 01:31:00,900
Então faremos assim!
745
01:31:06,150 --> 01:31:08,067
Ei, ouça agora--
746
01:31:08,233 --> 01:31:09,900
Foda-se!
747
01:31:29,192 --> 01:31:35,233
Eu quero trazer o Partido da Igualdade
perto de cada cidadão.
748
01:31:35,400 --> 01:31:40,608
Sinto nossos métodos e princípios
são movidos pelo amor.
749
01:31:40,775 --> 01:31:46,192
Eu quero liderar uma festa
que não tem medo de usar essa palavra.
750
01:31:46,358 --> 01:31:49,692
Uma festa que leva o amor a sério.
751
01:31:49,858 --> 01:31:52,775
A votação para presidente terminou.
752
01:31:52,942 --> 01:31:55,858
Os votos foram
contado e verificado.
753
01:31:56,025 --> 01:31:59,025
Antes de mim,
Tenho os resultados da votação.
754
01:32:02,442 --> 01:32:07,025
Candidato Niinisalo: 98 votos.
755
01:32:09,108 --> 01:32:13,317
Candidato Vartiainen: 146 votos.
756
01:32:16,317 --> 01:32:21,567
Candidato Kronström: 197 votos.
757
01:32:23,692 --> 01:32:28,900
Juulia Kronström é a nova
Presidente do Partido da Igualdade.
758
01:32:29,067 --> 01:32:31,525
PARABÉNS! VOCÊ GOVERNA!
759
01:32:31,692 --> 01:32:35,983
Juulia, filho da puta de Kronström!
- Obrigado pela confiança!
760
01:32:48,942 --> 01:32:51,150
Foi um ótimo discurso.
761
01:33:02,733 --> 01:33:07,650
Bem-vindo! Você encontrou seu caminho.
- Sim, não há problema.
762
01:33:07,817 --> 01:33:10,483
Aqui você vai.
- Ah, obrigado!
763
01:33:10,650 --> 01:33:13,900
Muito tempo sem ver. Boné legal.
- Obrigado.
764
01:33:14,775 --> 01:33:18,775
Para o novo presidente!
- Oh? Obrigado!
765
01:33:19,817 --> 01:33:24,025
Eu não sabia que você estava
um cozinheiro tão bom. - Obrigado.
766
01:33:24,192 --> 01:33:26,650
Não posso cozinhar para salvar minha vida.
767
01:33:26,817 --> 01:33:30,025
Nem eu. Isso é adorável.
Obrigado, Matias.
768
01:33:30,192 --> 01:33:34,483
Gosto de comer bem,
e é bom cozinhar para os outros.
769
01:33:34,650 --> 01:33:37,525
Júlia, e o Miro?
Ele concordou em ir?
770
01:33:37,692 --> 01:33:40,650
Sim, ele fez.
- OK.
771
01:33:40,817 --> 01:33:43,067
Para sua aula de violino.
772
01:33:44,192 --> 01:33:49,358
Na verdade, tenho algo a dizer.
773
01:33:49,525 --> 01:33:54,442
Talvez eu devesse acabar logo com isso.
774
01:33:55,900 --> 01:34:01,025
Em primeiro lugar,
muito obrigado por ter vindo.
775
01:34:01,192 --> 01:34:05,192
E em tão pouco tempo.
776
01:34:05,358 --> 01:34:09,650
Obrigado, Enni, por nos deixar
em sua linda casa.
777
01:34:09,817 --> 01:34:13,150
Obrigado, Matias,
por esta comida incrível.
778
01:34:14,400 --> 01:34:16,192
Então...
779
01:34:17,817 --> 01:34:21,067
É difícil dizer isso
em voz alta, mas...
780
01:34:21,733 --> 01:34:24,567
Isso pode parecer insignificante
para algumas pessoas,
781
01:34:24,733 --> 01:34:27,817
mas isso se tornou um grande negócio para mim.
782
01:34:27,983 --> 01:34:34,067
Quero dizer, esta configuração
tornou-se bastante difícil.
783
01:34:34,233 --> 01:34:37,817
Júlia e Matias.
784
01:34:37,983 --> 01:34:42,317
Vocês são os únicos
que são abertamente um casal.
785
01:34:43,483 --> 01:34:50,067
Mas Enni e eu estamos meio que
escondido do mundo.
786
01:34:50,233 --> 01:34:52,983
Se você souber o que quero dizer.
787
01:34:54,483 --> 01:34:58,067
Claro, eu entendo por que isso acontece.
788
01:34:58,233 --> 01:35:03,442
Mas eu queria dizer isso
em voz alta aqui
789
01:35:03,608 --> 01:35:07,108
porque isso não diz respeito
só eu e Júlia.
790
01:35:07,692 --> 01:35:11,192
Diz respeito a todos nós.
791
01:35:11,358 --> 01:35:13,358
Certo.
792
01:35:17,358 --> 01:35:21,358
Sim, eu estive
pensando nisso também.
793
01:35:22,483 --> 01:35:25,317
Eu estive me perguntando
como Joonatan vai se sentir
794
01:35:25,483 --> 01:35:28,692
se ele nunca puder
falar sobre seu pai.
795
01:35:28,858 --> 01:35:33,317
Ou diga "Esse é meu pai",
ou vá a festas com ele.
796
01:35:41,817 --> 01:35:46,525
Eu não acho que precisamos
resolva isso aqui e agora.
797
01:35:46,692 --> 01:35:50,692
Para mim é um alívio
só para falar sobre isso.
798
01:36:01,608 --> 01:36:04,983
Alguém mais quer compartilhar alguma coisa?
799
01:36:05,150 --> 01:36:06,858
eu...
800
01:36:08,358 --> 01:36:10,233
eu tenho...
801
01:36:13,317 --> 01:36:16,608
Sinto vergonha.
- Sobre o quê?
802
01:36:18,442 --> 01:36:22,983
Sobre o quão chateado estou
que você tem Joonatan.
803
01:36:25,067 --> 01:36:28,733
Estou com raiva e com medo.
804
01:36:28,900 --> 01:36:32,900
E vergonha de ser
irritado e aterrorizado.
805
01:36:33,067 --> 01:36:36,983
Quero dizer, não é como se eu estivesse
o personagem central aqui.
806
01:36:43,108 --> 01:36:45,608
Eu também tenho vergonha.
807
01:36:46,317 --> 01:36:52,192
Mesmo que
eu queria ter esse bebê
808
01:36:52,358 --> 01:36:56,817
e escolhi morar aqui sozinho
com as crianças,
809
01:36:56,983 --> 01:37:02,192
Eu não posso evitar isso
Estou totalmente exausto.
810
01:37:03,608 --> 01:37:07,108
Neste momento, eu deveria estar vivendo
811
01:37:07,275 --> 01:37:11,692
uma vida adorável e sonolenta com meu bebê.
812
01:37:12,608 --> 01:37:18,067
Mas todo esse tempo está sendo desperdiçado.
813
01:37:18,233 --> 01:37:22,525
Porque estou com tanta raiva
e cansado o tempo todo.
814
01:37:24,192 --> 01:37:28,817
E tenho vergonha de admitir isso,
mas eu invejo tanto todos vocês
815
01:37:28,983 --> 01:37:33,692
porque você vai em encontros incríveis,
e tudo que faço é lavar roupa.
816
01:37:33,858 --> 01:37:38,192
Todos vocês têm outros parceiros,
mas tudo que tenho é Matias.
817
01:37:38,358 --> 01:37:44,067
Se servir de consolo,
Matias e eu tivemos um encontro,
818
01:37:44,233 --> 01:37:47,108
e ele saiu no meio
para estar com você.
819
01:37:47,275 --> 01:37:51,983
E meu outro parceiro está fodendo
algum modelo masculino em Södermalm.
820
01:37:52,817 --> 01:37:56,692
Desculpe, isso soou um pouco duro.
821
01:38:01,358 --> 01:38:05,567
Eu também estou com ciúmes
que Matias comprou você
822
01:38:05,733 --> 01:38:09,692
brincos de diamante
e apenas de compensado para mim.
823
01:38:15,608 --> 01:38:17,942
Mas parece
824
01:38:18,108 --> 01:38:23,317
uma vez ele se esforçou muito
em seu relacionamento.
825
01:38:25,192 --> 01:38:28,942
Os de compensado são lindos...
826
01:38:29,108 --> 01:38:31,817
Mas eles não são para sempre.
827
01:38:34,608 --> 01:38:40,317
Não é algo que você conseguiria por alguém
que significa o mundo inteiro para você.
828
01:38:40,483 --> 01:38:46,358
Eu gostaria de significar
o mundo inteiro para alguém.
829
01:39:02,275 --> 01:39:06,483
Tradições. Casado. Família.
830
01:39:06,650 --> 01:39:11,650
Eles existem para que nós
estúpidos, gente pequena,
831
01:39:11,817 --> 01:39:16,025
com todos os nossos desejos e impulsos,
832
01:39:16,192 --> 01:39:19,567
não seria levado ao caos total.
833
01:39:24,108 --> 01:39:29,442
Eu entendo porque
jovens hoje em dia
834
01:39:29,608 --> 01:39:36,733
sente necessidade de quebrar limites
835
01:39:37,358 --> 01:39:42,108
e jogue fora
rótulos e hierarquias.
836
01:39:42,275 --> 01:39:45,483
É uma boa ideia, em teoria.
837
01:39:45,650 --> 01:39:49,858
Mas a vida real não é um poema sangrento.
838
01:39:51,150 --> 01:39:54,858
É vida e morte e sobrevivência
839
01:39:55,025 --> 01:39:58,275
no meio de
o que a natureza nos oferece.
840
01:40:05,900 --> 01:40:10,983
Você pediu meu conselho.
Vou te dar alguns conselhos.
841
01:40:11,150 --> 01:40:15,275
Corte todo contato
com este Enni imediatamente.
842
01:40:17,525 --> 01:40:24,650
Cuide da pensão alimentícia
e tudo isso, claro.
843
01:40:26,400 --> 01:40:29,192
O que está feito está feito.
844
01:40:32,442 --> 01:40:37,192
Mas não fale sobre isso
para ninguém novamente.
845
01:40:40,400 --> 01:40:46,108
Se alguém fizer uma reclamação sobre
esta situação ao Capítulo,
846
01:40:46,275 --> 01:40:50,983
sem sombra de dúvida
você será demitido do cargo.
847
01:40:55,025 --> 01:40:58,608
Mas você mesmo sabe disso.
- Sim.
848
01:40:59,775 --> 01:41:01,692
Certo.
849
01:41:01,858 --> 01:41:04,900
Bem-vindo ao mundo adulto.
850
01:41:24,275 --> 01:41:28,233
Você é tão difícil
Que eu tenho que ser iluminado
851
01:41:28,400 --> 01:41:33,233
Para que eu possa lidar com você
Lidar com você
852
01:41:33,400 --> 01:41:37,525
Mas você é tão adorável
Que vou escalar uma montanha
853
01:41:37,692 --> 01:41:41,567
E faça isso, porra
Eu farei isso, porra
854
01:41:42,650 --> 01:41:46,900
Qual de nós é mais louco?
Vamos fazer uma enquete
855
01:41:47,067 --> 01:41:50,358
Você ou você, claro que sou eu
Eu não me importo
856
01:41:50,650 --> 01:41:53,525
Os iluminados não se importam
857
01:41:53,692 --> 01:41:56,025
Eu sento e respiro
858
01:41:56,192 --> 01:41:58,650
Eu sento e respiro no seu pescoço
859
01:41:59,233 --> 01:42:02,525
Eu sento e respiro no seu pescoço
Pegue isso
860
01:42:02,692 --> 01:42:04,817
Pegue isso, assim
861
01:42:04,983 --> 01:42:09,525
Sobre quem você está escrevendo?
- Acho que não posso dizer.
862
01:42:09,692 --> 01:42:12,650
Vamos, me conte!
- Não posso!
863
01:42:12,817 --> 01:42:15,400
Você vai nos apresentar?
864
01:42:15,567 --> 01:42:20,942
Desculpe, é claro.
Essa é a Júlia. E esta é Meea.
865
01:42:21,108 --> 01:42:23,067
Oi.
- Oi.
866
01:42:23,983 --> 01:42:27,233
Sou namorada de Miska.
- Ok, legal!
867
01:42:28,192 --> 01:42:30,983
Obrigado pelo desempenho.
Foi ótimo.
868
01:42:31,150 --> 01:42:35,567
Obrigado! É ótimo ouvir.
Eu estava tão nervoso.
869
01:42:35,733 --> 01:42:40,400
Agora estou todo animado.
Devolva-me o microfone!
870
01:42:40,567 --> 01:42:43,525
O que você está comendo?
Vou pedir outra rodada.
871
01:42:43,692 --> 01:42:46,358
Vou querer um LBGT.
872
01:42:47,317 --> 01:42:50,483
Na verdade, eu gostaria de voltar
para sua casa.
873
01:42:51,900 --> 01:42:54,025
Estou muito cansado.
874
01:42:55,108 --> 01:42:58,400
Mas acabei de encontrar Meea.
875
01:42:58,567 --> 01:43:02,858
Querida, acho que você bebe
um pouco demais.
876
01:43:07,067 --> 01:43:11,817
Talvez você devesse elaborar
um projeto de lei para o Parlamento
877
01:43:11,983 --> 01:43:16,775
sobre como você pensa
Miska Holappa deveria viver.
878
01:43:16,942 --> 01:43:19,400
O que isso quer dizer?
879
01:43:19,567 --> 01:43:23,567
Não sei.
Acho que estou perdido.
880
01:43:23,733 --> 01:43:27,358
Minhas desculpas, Rainha Juulia Primeira.
881
01:43:30,858 --> 01:43:33,233
Estou indo para casa agora.
882
01:43:45,733 --> 01:43:48,608
É sobre Sami.
- Sem chance!
883
01:44:26,025 --> 01:44:29,442
Eu trabalho em três turnos,
mas nos encontramos sempre que lhe convier.
884
01:44:29,608 --> 01:44:32,858
No meu dia de descanso,
Eu acordo e ouço suas histórias.
885
01:44:33,025 --> 01:44:36,733
Eu poderia ouvir você para sempre,
mas quando é minha vez de falar
886
01:44:36,900 --> 01:44:39,692
não sai nada.
Não sei como falar com você.
887
01:44:46,775 --> 01:44:49,400
Eu não sei o que dizer.
888
01:44:53,858 --> 01:44:57,108
Talvez você devesse
saia daí de baixo.
889
01:45:05,900 --> 01:45:09,858
O que um esnobe pretensioso como você faz
obter deste relacionamento?
890
01:45:11,358 --> 01:45:13,775
Está escrito "pretensioso".
891
01:45:44,317 --> 01:45:46,400
Você já está em casa?
892
01:45:52,317 --> 01:45:54,650
Acho que Miska simplesmente me deixou.
893
01:45:54,817 --> 01:45:57,067
Não...
- Sim.
894
01:45:57,983 --> 01:46:00,567
Oh não.
895
01:46:09,233 --> 01:46:13,983
Podemos conversar quando eu voltar?
Eu tenho que ir ajudar Enni.
896
01:46:15,067 --> 01:46:18,483
Ela ligou novamente e...
- Sim, claro.
897
01:46:27,483 --> 01:46:28,942
Oi, bebê!
898
01:47:08,900 --> 01:47:11,108
Pronto, pronto.
899
01:47:19,067 --> 01:47:21,025
Olá, Miro.
900
01:47:22,275 --> 01:47:24,150
O que?
901
01:47:24,317 --> 01:47:25,817
Oh meu Deus!
902
01:47:27,442 --> 01:47:32,025
Tudo ficará bem.
Vou chamar uma ambulância.
903
01:47:34,275 --> 01:47:38,900
Estarei aí em breve, mas preciso
chame a ambulância primeiro.
904
01:47:39,067 --> 01:47:44,275
Mamãe está doente de novo,
mas ela vai melhorar.
905
01:47:44,442 --> 01:47:48,108
Eu tenho que desligar agora
para chamar a ambulância.
906
01:47:48,275 --> 01:47:50,858
Te ligo de volta, ok?
907
01:47:51,025 --> 01:47:53,192
Vai ficar tudo bem.
908
01:47:56,317 --> 01:47:58,192
O que...?
909
01:48:03,900 --> 01:48:08,858
Seus níveis de oxigênio estão bons e
o sangramento interno parou.
910
01:48:09,025 --> 01:48:13,900
O médico determinará
os benefícios de uma colectomia.
911
01:48:14,067 --> 01:48:16,608
E seguiremos em frente a partir daí.
912
01:48:16,775 --> 01:48:22,108
Estarei na cabine
caso você precise de alguma coisa.
913
01:48:23,025 --> 01:48:25,025
Obrigado.
914
01:48:53,150 --> 01:48:55,233
Está tudo bem estarmos aqui?
915
01:48:56,567 --> 01:49:02,525
Matias me pediu para vir.
Ele teve uma reunião importante.
916
01:49:02,692 --> 01:49:04,900
Estou feliz que você esteja aqui.
917
01:49:09,067 --> 01:49:11,608
Diga oi para tia Júlia.
918
01:49:13,983 --> 01:49:16,692
Papai trouxe
Joonatan ontem.
919
01:49:18,858 --> 01:49:21,983
Ele gostou quando eu fiz cócegas nele
com meu cabelo.
920
01:49:23,817 --> 01:49:25,358
Ele riu assim.
921
01:49:40,275 --> 01:49:43,525
Você sempre quis um irmão mais novo.
922
01:49:44,775 --> 01:49:47,233
E agora você tem um.
923
01:49:47,400 --> 01:49:49,233
Sim.
924
01:49:52,400 --> 01:49:56,567
Riikka Hokkanen disse que
se minha operação correr bem
925
01:49:56,733 --> 01:49:59,858
Eu posso ir para casa no dia
antes da véspera de Natal.
926
01:50:00,025 --> 01:50:02,400
Isso seria maravilhoso.
927
01:50:03,150 --> 01:50:09,400
Ela também disse que eu deveria
pare de beber completamente.
928
01:50:10,025 --> 01:50:12,817
E eliminar
todo o estresse da minha vida.
929
01:50:24,733 --> 01:50:30,317
Eu estava pensando isso
mesmo que eu tenha te perdoado...
930
01:50:32,775 --> 01:50:35,442
...Ainda estou bravo com você.
931
01:50:39,983 --> 01:50:44,608
Talvez eu esteja te afastando...
932
01:50:45,233 --> 01:50:48,733
...porque não consigo
perdoá-lo corretamente.
933
01:50:48,900 --> 01:50:51,650
Eu não vou a lugar nenhum.
934
01:51:11,900 --> 01:51:13,900
Vovô!
935
01:51:15,733 --> 01:51:18,692
Feliz Natal.
- Feliz Natal!
936
01:51:18,858 --> 01:51:22,442
Miro continua crescendo,
e o vovô continua encolhendo.
937
01:51:22,608 --> 01:51:24,733
Você dormiu demais?
- Um pouco.
938
01:51:25,858 --> 01:51:28,567
Feliz Natal.
- Feliz Natal.
939
01:51:30,192 --> 01:51:32,400
Feliz Natal, pai.
940
01:51:32,567 --> 01:51:35,442
Feliz Natal.
- Obrigado.
941
01:51:44,275 --> 01:51:45,817
Aqui vamos nós.
942
01:51:47,525 --> 01:51:49,817
Olá! Feliz Natal.
943
01:51:50,650 --> 01:51:52,692
Bem-vindo.
944
01:51:53,400 --> 01:51:56,025
Kaarina Kronstrom. Mãe de Matias.
945
01:51:56,192 --> 01:51:58,400
Enni.
- Bem-vindo à nossa casa.
946
01:51:58,567 --> 01:52:01,067
É um prazer conhecer você.
- É sim.
947
01:52:01,233 --> 01:52:06,650
E quem é essa mocinha?
Qual o seu nome?
948
01:52:06,817 --> 01:52:09,650
Eevi.
- Meu nome é Kaarina.
949
01:52:09,817 --> 01:52:12,692
Isso é para mim? Obrigado!
950
01:52:12,858 --> 01:52:15,400
Um vestido tão lindo!
951
01:52:15,567 --> 01:52:18,025
Feliz Natal!
952
01:52:18,192 --> 01:52:21,317
Que bom ver você em casa.
- Conte-me sobre isso.
953
01:52:21,483 --> 01:52:24,275
Aquele é o Papai Noel?
- Eu não acho.
954
01:52:24,442 --> 01:52:26,900
Venha e diga oi.
- Olá!
955
01:52:27,067 --> 01:52:31,067
Bem-vindo à nossa casa.
- Obrigado. Eu sou Miska.
956
01:52:42,525 --> 01:52:44,442
Oi!
957
01:52:52,650 --> 01:52:54,650
Oi.
958
01:52:56,692 --> 01:52:58,900
Feliz Natal.
959
01:53:06,775 --> 01:53:11,858
Quanto tempo você está de licença, Juulia?
- Durante três dias.
960
01:53:12,650 --> 01:53:15,025
Três dias?
961
01:53:15,192 --> 01:53:18,858
Nossa campanha eleitoral começa
logo após a Epifania.
962
01:53:19,025 --> 01:53:23,525
Não se desgaste.
Peça-me para ajudar com Miro.
963
01:53:23,692 --> 01:53:26,525
Então, Matias. Seu sermão está pronto?
964
01:53:26,942 --> 01:53:30,192
É, de fato. Consegui.
965
01:53:30,358 --> 01:53:34,400
Aquela poinsétia que você trouxe
é tão lindo.
966
01:53:34,567 --> 01:53:36,858
Ouvi dizer que você é enfermeira.
967
01:53:37,025 --> 01:53:40,942
Eu trabalho no Hospital Infantil.
Na enfermaria de medicina interna.
968
01:53:44,067 --> 01:53:45,900
Passe o açúcar, por favor.
969
01:53:47,858 --> 01:53:49,567
Obrigado.
970
01:53:55,150 --> 01:54:00,358
Ouviu isso, Paavo? Yngve é
um professor de matemática em Estocolmo.
971
01:54:00,525 --> 01:54:02,567
Ah, isso é bom.
972
01:54:07,692 --> 01:54:09,858
Peguei a amêndoa!
973
01:54:10,942 --> 01:54:15,400
Eu queria isso.
- Talvez no próximo ano.
974
01:54:15,567 --> 01:54:17,650
Você pode fazer um desejo agora.
975
01:54:32,483 --> 01:54:34,983
Júlia!
- Kerkko, oi!
976
01:54:35,692 --> 01:54:37,567
Lá está ela!
977
01:54:37,733 --> 01:54:42,275
Feliz Natal.
- Oi! Feliz Natal.
978
01:54:42,442 --> 01:54:45,025
Como vai você?
- Muito melhor, obrigado.
979
01:54:45,192 --> 01:54:46,942
É bom ouvir.
980
01:54:47,108 --> 01:54:49,150
Oi. Eu sou Kerkko.
981
01:54:49,317 --> 01:54:53,692
Colega da sua mãe no parlamento.
- Este é o Miro.
982
01:54:53,858 --> 01:54:56,108
Como estão suas cobaias?
- Multar.
983
01:54:56,275 --> 01:55:00,275
Lembra da minha esposa Maria?
- Sim, já nos conhecemos.
984
01:55:00,442 --> 01:55:03,400
Estes são meus meninos. Este é Niko.
- Oi.
985
01:55:03,567 --> 01:55:05,233
E este é Tomi.
- Oi.
986
01:55:09,733 --> 01:55:15,817
Esta é Enni, a outra parceira do Matias.
E o filho deles, Joonatan.
987
01:55:15,983 --> 01:55:19,233
Oi. Kerko. Feliz Natal.
- Feliz Natal.
988
01:55:19,400 --> 01:55:22,275
Este é Eevi, filho de Enni.
989
01:55:22,442 --> 01:55:25,483
Você pode dizer oi, Eevi?
- Oi.
990
01:55:27,067 --> 01:55:29,775
E esta é Miska,
meu outro parceiro.
991
01:55:29,942 --> 01:55:32,442
Oi. Miska Holappa.
- Olá, Kerkko.
992
01:55:32,608 --> 01:55:37,942
E Yngve, o outro parceiro de Miska.
Ele é de Estocolmo.
993
01:55:38,108 --> 01:55:42,442
Prazer em conhecê-lo.
- E você conhece Amanda.
994
01:55:42,608 --> 01:55:45,483
Oi. Feliz Natal.
- Feliz Natal.
995
01:55:51,233 --> 01:55:53,858
Vamos ouvir o papai?
996
01:55:55,233 --> 01:55:59,567
Mas Maria entesourou
todas essas coisas
997
01:56:00,567 --> 01:56:03,150
e ponderou-os em seu coração.
998
01:56:03,317 --> 01:56:06,442
Os pastores voltaram,
glorificando e louvando a Deus
999
01:56:06,608 --> 01:56:08,900
por todas as coisas
eles ouviram e viram,
1000
01:56:09,067 --> 01:56:11,942
que eram tão
eles foram informados.
1001
01:56:23,733 --> 01:56:30,567
Neste Natal eu pensei
muito sobre os pastores,
1002
01:56:31,817 --> 01:56:36,983
que trabalhou durante a noite,
cuidando das ovelhas.
1003
01:56:39,567 --> 01:56:42,567
De repente, um anjo apareceu
na frente deles.
1004
01:56:44,858 --> 01:56:49,692
O anjo disse:
"Não tenha medo! Não tenha medo!"
1005
01:56:54,733 --> 01:56:58,567
Naquela noite,
Deus foi muito corajoso.
1006
01:57:00,733 --> 01:57:03,733
Corajoso o suficiente para nascer humano.
1007
01:57:04,733 --> 01:57:07,775
Uma criança pequena e indefesa
1008
01:57:08,358 --> 01:57:13,817
de um pobre carpinteiro
e sua esposa solteira.
1009
01:57:15,358 --> 01:57:19,483
Nascer humano,
1010
01:57:20,233 --> 01:57:26,108
com todos os defeitos
e imperfeições.
1011
01:57:57,233 --> 01:58:01,567
Um suspiro trêmulo
acaricia docemente
1012
01:58:01,733 --> 01:58:06,150
Uma lágrima no meu rosto
1013
01:58:06,983 --> 01:58:10,858
O ar está quente e cheio de tristeza
1014
01:58:11,025 --> 01:58:15,483
Mas também cheio de graça
1015
01:58:26,150 --> 01:58:31,192
Você pisa nas ruas de ouro
1016
01:58:31,358 --> 01:58:35,483
Estou congelado durante a noite
1017
01:58:35,983 --> 01:58:41,067
Das cavernas de cidades distantes
1018
01:58:41,233 --> 01:58:45,275
Você lança uma luz quente
1019
01:58:45,775 --> 01:58:50,483
Em nossa brilhante inovação
1020
01:58:50,650 --> 01:58:55,275
O amor se tornou nossa criação
1021
01:58:56,525 --> 01:59:01,025
Você é a Terra
1022
01:59:03,858 --> 01:59:08,608
Eu sou a Lua,
você é a Lua
1023
01:59:08,775 --> 01:59:11,942
Eu sou a Terra
1024
01:59:15,483 --> 01:59:20,858
Construindo uma casa em seu coração,
Eu te amo
1025
01:59:21,025 --> 01:59:25,358
Mais do que amo a Deus
1026
01:59:27,775 --> 01:59:33,108
Construindo uma casa em seu coração,
Eu te amo
1027
01:59:33,275 --> 01:59:37,650
Mais do que amo a Deus
1028
01:59:52,150 --> 01:59:56,983
Momentos amados
são justos demais
1029
01:59:57,150 --> 02:00:00,983
Para línguas astutas e agressivas
1030
02:00:02,025 --> 02:00:06,692
Amor é paz,
e amor é liberdade
1031
02:00:06,858 --> 02:00:10,400
Nada além de palavras violadas
1032
02:00:11,442 --> 02:00:16,483
Mais lindo
do que um castelo dourado
1033
02:00:16,650 --> 02:00:19,400
Seu coração é minha casa
1034
02:00:21,275 --> 02:00:26,317
Mais reconfortante
do que um abraço caloroso
1035
02:00:26,483 --> 02:00:28,858
Meu coração é sua casa
1036
02:00:31,150 --> 02:00:35,733
Em nossa brilhante inovação
1037
02:00:35,900 --> 02:00:40,150
O amor se tornou nossa criação
1038
02:00:41,650 --> 02:00:45,983
Você é a Terra
1039
02:00:54,067 --> 02:00:58,983
Eu sou a Lua,
você é a Lua
1040
02:00:59,150 --> 02:01:02,900
Eu sou a Terra
1041
02:01:05,733 --> 02:01:11,025
Construindo uma casa em seu coração,
Eu te amo
1042
02:01:11,192 --> 02:01:15,400
Mais do que amo a Deus
1043
02:01:17,900 --> 02:01:23,317
Construindo uma casa em seu coração,
Eu te amo
1044
02:01:23,483 --> 02:01:27,650
Mais do que amo a Deus
1045
02:01:30,150 --> 02:01:35,483
Pregando sobre a luz
no seu coração, eu te amo
1046
02:01:35,650 --> 02:01:39,733
Mais do que amo a Deus
1047
02:01:42,358 --> 02:01:47,733
Construindo uma casa em seu coração,
Eu te amo
1048
02:01:47,900 --> 02:01:51,942
Mais do que amo a Deus